1
00:00:27,694 --> 00:00:28,862
Era Keōua.

2
00:00:29,863 --> 00:00:31,883
Te provoacă, șeful meu.

3
00:00:31,907 --> 00:00:34,368
Keōua nu o va ataca niciodată pe Kohala.

4
00:00:34,952 --> 00:00:37,013
El vrea să-l cauți
în Deșertul Negru

5
00:00:37,037 --> 00:00:39,248
unde deține un oarecare avantaj.

6
00:00:40,123 --> 00:00:42,042
Trebuie să se ocupe de vărul tău.

7
00:00:42,626 --> 00:00:46,672
Trebuie să unificați această insulă
înainte să vină regele Kahekili, sau mai rău.

8
00:00:48,173 --> 00:00:49,591
Ar putea exista o altă cale.

9
00:00:52,886 --> 00:00:53,846
[ÎN HAWAIIAN] Lasă-o să vorbească.

10
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
[ÎN ENGLEZĂ] Vorbim cu Keōua.

11
00:01:01,854 --> 00:01:03,188
Am fost crescut în Kaʻū.

12
00:01:04,147 --> 00:01:05,816
Am istorie cu el.

13
00:01:06,358 --> 00:01:10,195
Îl pot convinge să ți se alăture
fără vărsare de sânge.

14
00:01:11,196 --> 00:01:14,575
Și ce părere aveți
sfatul femeii tale, Ka'iana?

15
00:01:19,788 --> 00:01:22,416
Ea vorbește cu falsă speranță.

16
00:01:23,876 --> 00:01:25,127
El nu se va alătura ție.

17
00:01:25,794 --> 00:01:27,087
Keōua se închină la război.

18
00:01:27,754 --> 00:01:29,923
Trebuie să ne pregătim orice ar fi.

19
00:01:31,675 --> 00:01:34,011
Acesta este și sfatul tău?

20
00:01:35,971 --> 00:01:39,224
Dacă vrem să avem într-o zi armonie
pentru toate regatele,

21
00:01:39,850 --> 00:01:42,102
trebuie să dovedim că suntem demni de ai noștri.

22
00:01:43,937 --> 00:01:45,606
Sunt de acord cu Kūpuohi.

23
00:01:46,440 --> 00:01:47,834
Lasă-o să vorbească cu vărul tău

24
00:01:47,858 --> 00:01:50,569
și poate păstra
sângele copilăriei tale.

25
00:01:52,487 --> 00:01:55,616
[ÎN HAWAIIAN] Femeile văd
ceea ce șefii mei nu pot.

26
00:01:56,533 --> 00:01:59,220
[ÎN ENGLEZĂ] Căpitanii noștri nu sunt în siguranță
în curtea lui Keōua.

27
00:01:59,244 --> 00:02:00,680
Ar ucide pe oricine pleacă.

28
00:02:00,704 --> 00:02:01,997
Voi merge.

29
00:02:02,539 --> 00:02:03,916
Singur.

30
00:02:07,336 --> 00:02:08,711
Vom merge.

31
00:02:09,588 --> 00:02:12,174
Nu am încredere în Keōua așa cum are ea.

32
00:02:14,927 --> 00:02:17,095
[ÎN HAWAIIAN] Dacă se poate ajunge la pace,

33
00:02:18,639 --> 00:02:19,932
lasă-l să vină prin cuvântul tău.

34
00:02:51,421 --> 00:02:53,423
[Focului trosnet]

35
00:03:10,732 --> 00:03:13,986
De ce să aduci mahiolele tatălui tău?

36
00:03:16,238 --> 00:03:18,490
Acesta este simbolul regatului său.

37
00:03:28,834 --> 00:03:32,789
Forța și puterea domniei sale
încă trăiește în țesut.

38
00:03:32,813 --> 00:03:34,089
Pot să simt asta.

39
00:03:38,051 --> 00:03:40,429
Dar nu mai vreau.

40
00:03:41,430 --> 00:03:42,657
[SOPPE]

41
00:03:42,681 --> 00:03:46,518
nu mai lupt
păstrează-i împărăția.

42
00:04:01,658 --> 00:04:04,554
Voi trăi pentru a-mi construi pe a mea.

43
00:04:04,578 --> 00:04:07,748
Chiar dacă acesta trebuie să ardă.

44
00:06:05,449 --> 00:06:06,575
Asta e bine.

45
00:06:25,636 --> 00:06:28,722
Dă-i marelui nostru rege
putere de la mare.

46
00:06:30,349 --> 00:06:32,267
Dă-i înțelepciunea ascunsă.

47
00:06:33,894 --> 00:06:40,901
Arată-i calea ca Cel Profet
pentru a conduce poporul nostru la lumină.

48
00:06:45,948 --> 00:06:49,576
Da-i putere Celui Profet
din mare.

49
00:06:50,661 --> 00:06:52,579
Dă-i înțelepciunea ascunsă.

50
00:06:53,830 --> 00:06:56,583
Lasă Cel Profet să vadă așa cum faci tu,

51
00:06:57,543 --> 00:06:59,795
prin întunericul lumii.

52
00:07:01,547 --> 00:07:04,091
Lăsați Cel Profet să audă așa cum faceți voi,

53
00:07:05,384 --> 00:07:07,386
doar adevărul în vânt.

54
00:07:09,763 --> 00:07:13,267
Dă-L pe Cel Profet
putere de la mare.

55
00:07:14,685 --> 00:07:16,478
Dă-i înțelepciunea ascunsă.

56
00:07:16,854 --> 00:07:19,606
- Lasă Cel Profet să audă așa cum faci tu...
- [KAHEKILI MÂRCĂTE, DEFORMAT]

57
00:07:20,774 --> 00:07:21,733
...doar adevărul

58
00:07:22,568 --> 00:07:23,777
în vânt.

59
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
Ce este această discuție despre înlocuire
toate liniile de sânge regale?

60
00:07:45,215 --> 00:07:47,134
Nu l-am auzit vorbind despre asta până acum.

61
00:07:47,843 --> 00:07:50,679
Istoria insulelor este
spus prin liniile de sânge.

62
00:07:52,514 --> 00:07:54,183
Tatăl tău nu poate șterge asta.

63
00:07:58,145 --> 00:07:59,688
Asta nu este o profeție, Kūpule.

64
00:08:01,690 --> 00:08:02,774
Știu.

65
00:08:05,569 --> 00:08:09,239
Încredere în ambiția tatălui tău
începe să se clatine.

66
00:08:10,240 --> 00:08:12,117
Se vorbește mult
printre oamenii din spatele Maui.

67
00:08:12,826 --> 00:08:13,636
Despre ce?

68
00:08:13,660 --> 00:08:14,703
Tu.

69
00:08:19,082 --> 00:08:23,337
Sunt mulți care cred asta
mai bine să-ți înlocuiești tatăl.

70
00:08:24,254 --> 00:08:26,673
- Nu, nu.
- Esti invatat

71
00:08:27,382 --> 00:08:31,863
în artele guvernării,
politică, istorie și tactici de război.

72
00:08:31,887 --> 00:08:32,971
[Chicotete]

73
00:08:34,472 --> 00:08:35,432
Tatăl meu...

74
00:08:37,100 --> 00:08:39,436
Tatăl meu este cel mai mare
Regele războinic Maui l-a cunoscut vreodată.

75
00:08:40,979 --> 00:08:46,902
Moștenirea lui nu se poate termina cu
propriul său fiu luând totul de la el.

76
00:08:47,361 --> 00:08:51,573
Tatăl tău nu este bine și vărsă
de sânge, singurul lui medicament.

77
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
Așa îi protejăm moștenirea.

78
00:08:57,621 --> 00:08:59,873
Lasă istoria să vorbească despre măreția lui,

79
00:09:01,333 --> 00:09:02,626
nu nebunia lui.

80
00:09:14,930 --> 00:09:16,515
Trimite-mă în Maui,

81
00:09:17,182 --> 00:09:19,101
și voi câștiga
regat în favoarea ta.

82
00:09:28,318 --> 00:09:29,278
Tatăl meu greșește,

83
00:09:34,199 --> 00:09:35,534
dar nu este pierdut.

84
00:09:42,666 --> 00:09:44,334
Lasă-mă să încerc să ajung la el.

85
00:09:59,099 --> 00:10:01,643
[Grâmăt]

86
00:10:05,063 --> 00:10:07,500
- [HEKE] Nahi.
- [Grâmătul CONTINUĂ]

87
00:10:07,524 --> 00:10:08,609
[HEKE] Nahi.

88
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
Am vrut să te întreb ceva.

89
00:10:18,118 --> 00:10:20,013
Nu l-am văzut pe Kūpuohi.

90
00:10:20,037 --> 00:10:21,705
Nu este vorba despre ea.

91
00:10:23,248 --> 00:10:24,917
Vreau să învăț să lupt.

92
00:10:28,337 --> 00:10:29,463
Vreau să ajut.

93
00:10:32,674 --> 00:10:33,884
Nu cred că îi va plăcea lui Kūpuohi.

94
00:10:35,344 --> 00:10:37,179
Ea nu te-ar învăța niciodată.

95
00:10:40,140 --> 00:10:41,350
speram...

96
00:10:43,644 --> 00:10:44,645
ai putea sa o faci.

97
00:10:51,193 --> 00:10:52,128
Gata?

98
00:10:52,152 --> 00:10:53,213
Da.

99
00:10:53,237 --> 00:10:56,240
[Ambele mormăind]

100
00:10:57,950 --> 00:11:01,703
[HEKE Gâfâie, geme]

101
00:11:05,082 --> 00:11:08,085
[Gemete, pantaloni]

102
00:11:09,378 --> 00:11:10,337
Ridică-te.

103
00:11:11,296 --> 00:11:13,733
[ÎN ENGLEZĂ] Dușmanii tăi nu vor
te ajută să te ridici în luptă.

104
00:11:13,757 --> 00:11:16,176
[SOPPE]

105
00:11:19,930 --> 00:11:21,783
[Pantaloni]

106
00:11:21,807 --> 00:11:23,618
Cum este Ka'iana?

107
00:11:23,642 --> 00:11:24,977
Ka'iana este bună.

108
00:11:29,481 --> 00:11:31,191
Kūpuohi este tăcut.

109
00:11:32,234 --> 00:11:33,861
Ea nu pare la fel.

110
00:11:34,403 --> 00:11:36,089
nu am observat.

111
00:11:36,113 --> 00:11:37,340
Din nou.

112
00:11:37,364 --> 00:11:40,158
Nu observi multe
lucruri despre femei.

113
00:11:41,910 --> 00:11:43,161
Tu?

114
00:11:44,204 --> 00:11:45,414
observ

115
00:11:46,248 --> 00:11:47,684
când nu pot lupta!

116
00:11:47,708 --> 00:11:50,103
- [Gâfâituri, gemete]
- [HEKE mormăie]

117
00:11:50,127 --> 00:11:51,753
[Ambele gemete]

118
00:11:53,172 --> 00:11:54,774
- Asta e bine.
- [GRUNTS]

119
00:11:54,798 --> 00:11:56,901
[NĀHI EXCLAMĂ]

120
00:11:56,925 --> 00:11:58,427
- [HEKE râde]
- [GEMÂND]

121
00:12:13,609 --> 00:12:15,652
[ÎN ENGLEZĂ]
Păstrează obiceiul omului Pale.

122
00:12:19,907 --> 00:12:20,908
[KAʻIANA SNIFFS]

123
00:12:31,877 --> 00:12:33,587
Nu se simte ca tine.

124
00:12:43,931 --> 00:12:47,267
[Inspiră adânc] Mă așteaptă.

125
00:13:01,657 --> 00:13:03,659
[MARINARI PĂRĂBÂND]

126
00:13:20,133 --> 00:13:24,513
Spune-le să adune ce mâncare și apă
au nevoie pentru călătoria lor.

127
00:13:31,103 --> 00:13:33,063
Asta părea să fi mers bine.

128
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
Vom vedea.

129
00:13:37,317 --> 00:13:39,111
Dar comerțul cu lemn de santal?

130
00:13:41,196 --> 00:13:42,614
[VORBEȘTE HAWAIIAN]

131
00:13:43,156 --> 00:13:44,616
[ÎN ENGLEZĂ] Ai doar răbdare.

132
00:13:47,744 --> 00:13:50,974
Nu există... Nu există nicio șansă de pace
printre acești oameni, Ka'iana?

133
00:13:50,998 --> 00:13:52,207
Există,

134
00:13:53,792 --> 00:13:56,003
dar mi-e frică de război
este singurul mod în care o pot aduce.

135
00:13:57,254 --> 00:13:59,548
Vezi că supraviețuiești asta,
prietenul meu.

136
00:14:00,215 --> 00:14:02,634
Pentru că nu ne ești de nici un folos morților.
Corect?

137
00:14:12,644 --> 00:14:13,729
[SOPPE]

138
00:14:24,406 --> 00:14:27,451
[Vorbește indistinct]

139
00:14:34,958 --> 00:14:38,337
[ÎN HAWAIIAN]
Îmi strici pofta de mâncare cu acea față.

140
00:14:46,595 --> 00:14:49,556
Prăjiți-l cu cartofi dulci.

141
00:14:50,766 --> 00:14:51,725
Este delicios.

142
00:14:54,478 --> 00:14:57,564
Maui a fost mult timp un mare regat.

143
00:14:58,899 --> 00:15:01,485
Regi și regine de cel mai înalt rang,

144
00:15:02,694 --> 00:15:07,324
loial zeilor
si iubit de popor.

145
00:15:09,493 --> 00:15:13,705
Am fost alături de tine pentru a-l exalta pe Maui

146
00:15:14,790 --> 00:15:16,625
ca o lumină pe care să o vadă toți ceilalți.

147
00:15:18,252 --> 00:15:19,378
Dar,

148
00:15:20,295 --> 00:15:23,298
toate acestea nu sunt necesare.

149
00:15:25,843 --> 00:15:30,180
Nu putem distruge descendența regală
a celorlalte insule.

150
00:15:32,349 --> 00:15:35,269
Nu trebuie să pătam
numele regatului nostru.

151
00:15:38,313 --> 00:15:41,024
Ai inima mamei tale,

152
00:15:42,442 --> 00:15:44,361
si mi-e dor de ea.

153
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
Si ai dreptate,

154
00:15:48,574 --> 00:15:50,993
trebuie să păstrăm Maui pur.

155
00:15:52,786 --> 00:15:53,787
Vino aici.

156
00:16:02,796 --> 00:16:05,257
[Gâfâind]

157
00:16:16,852 --> 00:16:18,478
Aceștia sunt șefii din Maui.

158
00:16:19,730 --> 00:16:26,195
Ei șoptesc conspirații împotriva mea,

159
00:16:26,737 --> 00:16:28,113
punând la îndoială Profeția și zeii mei.

160
00:16:28,614 --> 00:16:34,870
La fel ca șefii perfid O'ahu,
liniile lor de sânge sunt infectate

161
00:16:35,454 --> 00:16:37,289
prin slăbiciune și răutate.

162
00:16:40,334 --> 00:16:42,753
Și așa cum ai spus,

163
00:16:43,587 --> 00:16:45,839
trebuie să păstrăm Maui pur.

164
00:16:50,302 --> 00:16:52,346
[MAUI CHEF STAINING]

165
00:17:00,479 --> 00:17:06,902
[ȘOPTĂ] Tatăl tău a înnebunit.

166
00:17:13,951 --> 00:17:15,410
[ȘEFUL MAUI RESPIRA TREBUDIT]

167
00:17:40,352 --> 00:17:42,521
[ÎN ENGLEZĂ]
Vrei să stai acolo, Ka'iana?

168
00:17:44,106 --> 00:17:45,899
[Râd.] Vă aud gândurile.

169
00:17:48,861 --> 00:17:50,296
Trebuie să vorbesc cu tine.

170
00:17:50,320 --> 00:17:51,238
[ÎN HAWAIIAN] Vino.

171
00:17:52,197 --> 00:17:53,156
Stai cu mine.

172
00:18:04,543 --> 00:18:05,728
[ÎN ENGLEZĂ] Nu...

173
00:18:05,752 --> 00:18:07,671
Nu ești de acord cu Kūpuohi.

174
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
Nu.

175
00:18:10,716 --> 00:18:11,967
Sau Kamehameha.

176
00:18:14,052 --> 00:18:15,554
Ei nu greșesc.

177
00:18:16,847 --> 00:18:19,766
Dacă există vreo speranță să ne unim
acest regat cu Keōua,

178
00:18:20,350 --> 00:18:21,977
Kamehameha o va căuta.

179
00:18:23,020 --> 00:18:25,105
Nu există speranță. Fără pace.

180
00:18:25,606 --> 00:18:27,733
Keōua este un om de război.

181
00:18:29,318 --> 00:18:30,628
Aceasta se va termina cu sânge.

182
00:18:30,652 --> 00:18:32,422
De aceea te are.

183
00:18:32,446 --> 00:18:35,425
Nu, el ne are,
și trebuie să-l convingem...

184
00:18:35,449 --> 00:18:37,034
Poate veni o vreme,

185
00:18:38,118 --> 00:18:40,871
dar deocamdată
trebuie să onorăm dorințele lui Kamehameha.

186
00:18:45,667 --> 00:18:47,044
Aceasta este o greșeală.

187
00:18:56,345 --> 00:18:58,055
Vezi asta, Ka'iana.

188
00:18:59,097 --> 00:19:03,310
Dacă nu pentru Kamehameha, pentru mine.

189
00:20:14,173 --> 00:20:15,591
[ÎN HAWAIIAN] Eu sunt KeKūpuohi,

190
00:20:16,091 --> 00:20:19,386
cândva o șefă a acestui pământ
și văr cu Keōua.

191
00:20:21,263 --> 00:20:23,724
Trimite-i vorba că am venit acasă.

192
00:20:25,559 --> 00:20:26,560
[GRUNTS]

193
00:20:36,195 --> 00:20:37,487
[expiră ascuțit]

194
00:20:49,208 --> 00:20:51,644
[ÎN ENGLEZĂ] Bine,
hai sa trecem din nou prin asta.

195
00:20:51,668 --> 00:20:54,505
În primul rând, am luat pulberea.

196
00:21:02,346 --> 00:21:03,656
[STREAMING PULBERĂ]

197
00:21:03,680 --> 00:21:05,390
Apoi, mingea.

198
00:21:11,104 --> 00:21:12,314
Atunci...

199
00:21:14,775 --> 00:21:15,901
îl dai jos.

200
00:21:44,096 --> 00:21:47,891
[ÎN HAWAIIAN]
Deșertul negru i-a fost dor de tine, Kūpuohi,

201
00:21:48,809 --> 00:21:50,143
precum și familia ta.

202
00:21:51,812 --> 00:21:53,146
Mi-a fost dor de acest loc.

203
00:21:55,440 --> 00:21:56,650
Dar nu sunt aici să rămân.

204
00:22:02,614 --> 00:22:05,492
Dacă nu ești aici să stai,
atunci de ce esti aici?

205
00:22:06,702 --> 00:22:08,912
Pentru a ajuta la negocierea păcii cu Kamehameha.

206
00:22:10,330 --> 00:22:12,708
Dacă Kamehameha a vrut pace,

207
00:22:13,917 --> 00:22:17,462
mi-ar da Dumnezeul Războiului.

208
00:22:17,838 --> 00:22:19,381
- Suficient.
- Stop!

209
00:22:20,924 --> 00:22:23,051
[SOPPE]

210
00:22:27,848 --> 00:22:30,058
Kahekili vine pentru acest regat.

211
00:22:31,977 --> 00:22:34,646
Trebuie să stăm împreună
dacă e să supraviețuim.

212
00:22:35,731 --> 00:22:37,524
Kahekili nu este dușmanul meu.

213
00:22:39,443 --> 00:22:40,777
Era propriul meu văr,

214
00:22:42,321 --> 00:22:44,615
Kamehameha, care mi-a greșit.

215
00:22:46,658 --> 00:22:47,492
Vă rog.

216
00:22:48,785 --> 00:22:51,371
Nu vreau să fim
cealaltă parte a războiului.

217
00:22:52,873 --> 00:22:55,125
[Șterge Gâtul, Oftează]

218
00:22:57,085 --> 00:22:58,086
[Se batjocă]

219
00:22:59,713 --> 00:23:01,507
[SOPPE]

220
00:23:08,388 --> 00:23:09,765
Alege pacea.

221
00:23:17,272 --> 00:23:18,273
[Chicotete]

222
00:23:27,282 --> 00:23:28,408
[TOATE GASP]

223
00:23:33,997 --> 00:23:35,415
[ÎN ENGLEZĂ] Încercați.

224
00:23:38,126 --> 00:23:39,847
[ÎN HAWAIIAN] Împreună cu Kamehameha,

225
00:23:39,871 --> 00:23:42,065
îi vom uni pe cei împrăștiați
regate ca una,

226
00:23:42,089 --> 00:23:43,507
exact așa cum prezice Profeția.

227
00:23:44,216 --> 00:23:47,219
[SOPPE] Profeția este un mit al unui prost.

228
00:23:49,054 --> 00:23:52,015
Nu vom fi niciodată uniți
pentru că nu suntem aceiași oameni.

229
00:23:53,392 --> 00:23:58,438
Nu voi fi niciodată Maui, O'ahu sau Kauaʻi.

230
00:24:00,399 --> 00:24:06,822
Eu sunt Hawaii, sunt Ka'ū,
Eu sunt Deșertul Negru.

231
00:24:07,990 --> 00:24:10,398
Și voi păstra această insulă împărțită

232
00:24:10,422 --> 00:24:12,762
înainte
Mă înclin în fața vărului meu Kamehameha.

233
00:24:12,786 --> 00:24:15,932
[ÎN LIMBA ENGLEZĂ]
Ţi-am spus. El nu va asculta niciodată.

234
00:24:15,956 --> 00:24:17,416
[VORBEȘTE HAWAIIAN]

235
00:24:19,418 --> 00:24:20,502
[ÎN ENGLEZĂ] Mergem.

236
00:24:22,629 --> 00:24:23,589
[ÎN HAWAIIAN] Kūpuohi.

237
00:24:26,216 --> 00:24:29,094
Cum ai putut să ne lași pentru asta?

238
00:24:32,389 --> 00:24:34,683
Un om care îmbrățișează
limba lui Paleskin

239
00:24:35,350 --> 00:24:38,729
iar armele nu mai este un om.

240
00:24:39,605 --> 00:24:41,857
El este animalul de companie al unui nou stăpân.

241
00:24:45,152 --> 00:24:46,153
Ka'iana.

242
00:24:53,327 --> 00:24:54,328
[GRUNTS]

243
00:24:57,206 --> 00:24:59,875
Kamehameha are Zeul Războiului tatălui meu,

244
00:25:01,210 --> 00:25:03,712
dar unde este închinarea ta, Ka'iana?

245
00:25:05,464 --> 00:25:12,322
În zei,
sau în armele lui Paleskin?

246
00:25:12,346 --> 00:25:14,431
[MUSCHETE TROPÂND]

247
00:25:15,390 --> 00:25:16,934
[GRUNTS]

248
00:25:26,026 --> 00:25:27,236
[SOPPE]

249
00:25:30,989 --> 00:25:32,074
[SOPPE]

250
00:25:36,912 --> 00:25:39,748
[Războinicii mormăind]

251
00:25:42,876 --> 00:25:43,836
Am răspunsul meu.

252
00:26:00,561 --> 00:26:01,812
Spune-i lui Kamehameha...

253
00:26:06,024 --> 00:26:06,984
că vin

254
00:26:07,401 --> 00:26:08,527
pentru ceea ce este al meu.

255
00:26:11,196 --> 00:26:12,281
[LODURI DE PIATRA]

256
00:26:15,450 --> 00:26:16,660
[SOPPE]

257
00:26:21,498 --> 00:26:23,250
Tatăl tău...

258
00:26:25,002 --> 00:26:26,044
... a fost un șef grozav, Ka'iana.

259
00:26:26,879 --> 00:26:30,757
Dar i-ar fi rușine
a ceea ce ai devenit.

260
00:26:34,052 --> 00:26:35,012
Fără valoare.

261
00:26:37,097 --> 00:26:39,266
Kaʻiana, „Fiul lui Haole”.

262
00:26:39,766 --> 00:26:40,893
[GEMETE]

263
00:26:47,691 --> 00:26:50,712
[ÎN ENGLEZĂ] Ai vorbit împotriva mea
în fața consiliului lui Kamehameha,

264
00:26:50,736 --> 00:26:54,031
iar acum l-ai vedea pe Keōua ca
inamicul nostru mai degrabă decât să încerce pacea.

265
00:26:54,573 --> 00:26:55,675
[KAʻIANA] Nu am încredere în el.

266
00:26:55,699 --> 00:26:57,367
[KŪPUOHI, ÎN HAWAIIAN] Ai încredere în mine!

267
00:26:58,076 --> 00:27:02,581
[ÎN ENGLEZĂ] Am luptat mereu pentru
zeilor și pentru pace, Kaʻiana.

268
00:27:03,540 --> 00:27:05,501
Acum lupți pentru altceva.

269
00:27:06,627 --> 00:27:07,878
Lupt pentru poporul nostru.

270
00:27:08,712 --> 00:27:10,923
Nu există zei acolo unde am fost.

271
00:27:12,341 --> 00:27:13,550
Nu există pace.

272
00:27:14,676 --> 00:27:18,263
Îmi voi înfrunta dușmanul,
și o voi lua.

273
00:27:22,851 --> 00:27:23,852
[KA'IANA GRUNTĂ]

274
00:27:42,371 --> 00:27:43,348
[SOPPE]

275
00:27:43,372 --> 00:27:45,832
[ÎN HAWAIIAN]
Kaʻiana are armele cu gura roșie.

276
00:27:47,251 --> 00:27:50,838
Voi apela la mana
a strămoșilor noștri să-l înfrunte.

277
00:27:53,006 --> 00:27:55,342
Nu poți câștiga, fiule.

278
00:27:58,178 --> 00:28:01,014
Nu mă tem de armele străine.

279
00:28:02,641 --> 00:28:05,686
Oamenii tatălui i-au învins,

280
00:28:07,437 --> 00:28:09,356
Eu voi face la fel.

281
00:28:12,276 --> 00:28:16,363
Nu este doar atât.

282
00:28:18,365 --> 00:28:20,659
Tatăl tău avea Zeul Războiului.

283
00:28:22,286 --> 00:28:23,704
Nimeni nu a pierdut vreodată

284
00:28:25,539 --> 00:28:26,456
când se află în posesia acestuia.

285
00:28:27,124 --> 00:28:29,209
Kamehameha o are.

286
00:28:29,835 --> 00:28:32,337
Și cu armele lui Paleskin,

287
00:28:34,673 --> 00:28:35,674
este trist să spun,

288
00:28:38,010 --> 00:28:41,346
dar cu siguranță vom pierde.

289
00:28:46,643 --> 00:28:48,395
Ce trebuie să fac?

290
00:28:53,192 --> 00:28:54,234
[SOPPE]

291
00:28:55,694 --> 00:28:57,362
[Inspiră puternic]

292
00:28:58,322 --> 00:29:00,365
[CÂNTÂND] Luați-vă flota...

293
00:29:02,034 --> 00:29:03,011
[Inspiră puternic]

294
00:29:03,035 --> 00:29:10,083
...trece canalele,

295
00:29:11,710 --> 00:29:14,588
și găsește putere

296
00:29:16,423 --> 00:29:21,637
cu inamicul,

297
00:29:22,012 --> 00:29:27,851
a duşmanului tău.

298
00:29:30,854 --> 00:29:32,231
[SOPPE]

299
00:29:39,238 --> 00:29:42,842
[ÎN ENGLEZĂ] Keōua a refuzat pacea.
Timpul vorbirii a trecut.

300
00:29:42,866 --> 00:29:46,221
Dacă nu facem nimic,
regatul ne va crede slabi.

301
00:29:46,245 --> 00:29:49,140
Oamenii se vor întoarce către Keōua
și pune-l deasupra ta.

302
00:29:49,164 --> 00:29:50,666
Am putea pierde totul.

303
00:29:51,917 --> 00:29:53,669
[KAMEHAMEHA, ÎN HAWAIIANĂ]
Nu voi fi atras într-un ciclu de război.

304
00:30:00,467 --> 00:30:02,469
[ÎN ENGLEZĂ]
Am părăsit acest consiliu într-o noapte...

305
00:30:03,554 --> 00:30:04,555
în secret.

306
00:30:06,723 --> 00:30:09,536
Mi-am dus canoea într-un sat din Puna.

307
00:30:09,560 --> 00:30:11,395
Am fost atacat.

308
00:30:12,312 --> 00:30:15,333
Vâslă de canoe ruptă deasupra capului meu.

309
00:30:15,357 --> 00:30:16,334
[ÎN HAWAIIAN] Ce?

310
00:30:16,358 --> 00:30:17,734
Ei vor fi ucisi cu pietre.

311
00:30:18,694 --> 00:30:20,004
Trimite călăii.

312
00:30:20,028 --> 00:30:21,130
[KAMEHAMEHA] Așteaptă.

313
00:30:21,154 --> 00:30:25,033
Nimeni nu le va face rău.

314
00:30:25,742 --> 00:30:26,702
eu sunt acela

315
00:30:28,036 --> 00:30:30,497
care ar trebui să fie ucis de pietre.

316
00:30:33,250 --> 00:30:35,586
Am fost atacat

317
00:30:36,837 --> 00:30:38,964
pentru că au crezut că sunt acolo

318
00:30:39,715 --> 00:30:40,757
pentru a le jefui satul.

319
00:30:41,967 --> 00:30:42,926
Pentru șefi

320
00:30:43,802 --> 00:30:45,679
au construit un ciclu

321
00:30:47,264 --> 00:30:48,098
de război

322
00:30:48,557 --> 00:30:49,433
si frica.

323
00:30:50,517 --> 00:30:52,060
Frica poate fi un instrument util.

324
00:30:52,269 --> 00:30:55,606
Nu-mi vreau
oamenii să trăiască așa.

325
00:30:58,859 --> 00:31:03,572
Fac o lege nouă.

326
00:31:04,865 --> 00:31:06,617
O lege a păcii.

327
00:31:08,160 --> 00:31:09,828
Fără rege, șef sau războinic

328
00:31:10,579 --> 00:31:12,581
va căuta să omoare,

329
00:31:13,207 --> 00:31:16,502
cu excepția cazului în care viața este amenințată.

330
00:31:19,296 --> 00:31:23,717
Toată lumea, obișnuită sau regală,

331
00:31:25,177 --> 00:31:28,055
ieși și fii liber

332
00:31:29,139 --> 00:31:30,432
de rău sau de frică.

333
00:31:32,309 --> 00:31:35,437
Aceasta este legea lui
vâsla zdrobită.

334
00:31:37,397 --> 00:31:39,233
Îi protejează pe toată lumea,

335
00:31:40,734 --> 00:31:42,027
chiar și Keōua.

336
00:31:43,612 --> 00:31:44,571
Pentru a încălca această lege,

337
00:31:46,281 --> 00:31:47,241
este a muri.

338
00:32:25,779 --> 00:32:26,613
Opreste-te acolo!

339
00:32:29,074 --> 00:32:30,284
Vin la tine cu mâna goală.

340
00:32:33,787 --> 00:32:40,460
Regele Kahekili, rival cu tatăl meu.

341
00:32:41,753 --> 00:32:43,589
Lasă bărbații din Hawaii să vină la mine.

342
00:32:49,761 --> 00:32:51,430
Îl vei onora pe Rege.

343
00:33:00,939 --> 00:33:02,274
Keōua,

344
00:33:04,776 --> 00:33:08,780
fiul lui Kalaniʻōpuʻu,
cel mai respectat dușman al meu.

345
00:33:12,409 --> 00:33:13,243
Sta.

346
00:33:15,579 --> 00:33:20,709
A fost curajos din partea ta să vii
neanunţat şi neînarmat.

347
00:33:21,793 --> 00:33:23,629
Nu este nevoie de curaj. [GRUNTS]

348
00:33:24,588 --> 00:33:27,799
Oamenii tăi lasă Waikīkī nesupravegheat,

349
00:33:29,009 --> 00:33:32,596
a excela în arta lenei.

350
00:33:34,848 --> 00:33:37,142
Sunt la curent cu campania ta.

351
00:33:38,060 --> 00:33:42,314
Tu pretinzi că ești împlinirea
a Profeţiei antice.

352
00:33:42,898 --> 00:33:46,944
Ești aici să dai loialitate
la Cel Profet?

353
00:33:48,111 --> 00:33:50,197
Profeția este o minciună.

354
00:33:51,657 --> 00:33:53,659
Nu pretind loialitate față de nimeni.

355
00:33:54,701 --> 00:33:57,496
Nu ești aici să ucizi

356
00:33:59,456 --> 00:34:01,416
sau mă onorează.

357
00:34:03,669 --> 00:34:04,962
Deci ce vrei?

358
00:34:05,754 --> 00:34:08,257
Vărul meu, Kamehameha,

359
00:34:08,674 --> 00:34:11,260
pretinde a fi
moștenitorul Regatului Hawaii.

360
00:34:12,928 --> 00:34:14,596
Am fost dezbrăcat de ceea ce este al meu.

361
00:34:15,472 --> 00:34:18,809
Cer bărbaților să-l recupereze.

362
00:34:21,937 --> 00:34:23,313
- Hawaii este divizată.
- Stop.

363
00:34:24,815 --> 00:34:27,568
De ce să nu te omoare acolo unde stai

364
00:34:28,235 --> 00:34:29,862
și să-ți iei regatul acum?

365
00:34:30,362 --> 00:34:31,362
[Chicotete]

366
00:34:32,114 --> 00:34:33,532
Dacă mor aici,

367
00:34:35,242 --> 00:34:38,328
Regatul Hawaii se va uni
sub Kamehameha,

368
00:34:38,954 --> 00:34:44,042
iar Maui nu a făcut-o niciodată
a învins un Hawaii unificat.

369
00:34:44,501 --> 00:34:48,338
Și știu că încă te confrunți
rezistență aici pe O'ahu.

370
00:35:05,314 --> 00:35:08,442
Ce primesc în schimb că te ajut?

371
00:35:09,818 --> 00:35:11,111
Pace între regatele noastre.

372
00:35:12,738 --> 00:35:17,201
Îți poți urmări profeția
printre cine vrei tu

373
00:35:17,576 --> 00:35:19,995
și Hawaii nu va face niciodată
stai impotriva ta,

374
00:35:21,997 --> 00:35:23,207
atata timp cat ne lasi in pace.

375
00:35:25,417 --> 00:35:27,961
Văd focul în ochii tăi.

376
00:35:43,310 --> 00:35:46,730
Voi trimite cel mai bun batalion al meu.

377
00:35:56,114 --> 00:35:57,449
[SOPPE]

378
00:36:00,202 --> 00:36:01,161
Du-te.

379
00:36:20,305 --> 00:36:21,974
Dumnezeul meu este la lucru

380
00:36:22,683 --> 00:36:25,060
pentru a livra Regatul Hawaii.

381
00:36:26,770 --> 00:36:28,730
Sunt împărțiți.

382
00:36:30,941 --> 00:36:32,085
[VORBEȘTE HAWAIIAN]

383
00:36:32,109 --> 00:36:33,402
Adu-mi ʻŌpūnui.

384
00:36:35,737 --> 00:36:39,449
'Ōpūnui este un om al haosului. Voi merge.

385
00:36:40,492 --> 00:36:45,372
Haosul aduce armonia regulilor.

386
00:36:46,790 --> 00:36:47,958
Tu stai.

387
00:36:49,209 --> 00:36:52,045
Trimite-mi ʻŌpūnui.

388
00:37:05,058 --> 00:37:07,060
[Focului trosnet]

389
00:37:29,583 --> 00:37:30,959
[KŪPULE] ʻŌpūnui.

390
00:37:33,378 --> 00:37:35,339
Keōua are nevoie de oamenii lui Maui.

391
00:37:37,674 --> 00:37:39,426
Regele tău îți cere să-i conduci.

392
00:37:41,637 --> 00:37:47,476
Regele nu-l mai întreabă pe fiul său
pentru a face munca de oameni adevărați?

393
00:37:53,774 --> 00:37:54,733
Voi merge.

394
00:37:55,901 --> 00:37:58,987
Și când Maui îl ajută pe Keōua
câștigă împărăția lui,

395
00:38:00,364 --> 00:38:03,408
Îi voi fura victoria

396
00:38:04,076 --> 00:38:05,452
și să-i aducă înapoi intestinele

397
00:38:06,703 --> 00:38:09,706
să împodobească altarele tatălui tău.

398
00:38:11,959 --> 00:38:13,210
[Chicotete]

399
00:38:13,752 --> 00:38:16,505
Tatăl meu nu te întreabă
să-l omoare pe Keōua încă.

400
00:38:17,130 --> 00:38:19,967
Regele te-a trimis la mine

401
00:38:21,176 --> 00:38:24,721
pentru că știe că nu vei face asta.

402
00:38:39,403 --> 00:38:40,445
M-ai sunat, șeful meu.

403
00:38:42,114 --> 00:38:44,533
Ai adus-o pe Kaʻiana la consiliul meu.

404
00:38:45,951 --> 00:38:47,286
Zeii l-au binecuvântat,

405
00:38:48,287 --> 00:38:49,162
dar,

406
00:38:49,872 --> 00:38:50,998
este drumul lui clar?

407
00:38:53,292 --> 00:38:56,712
[ÎN ENGLEZĂ] Kaʻiana vede lumea
într-un fel nu, șeful meu.

408
00:38:57,546 --> 00:39:01,049
[ÎN HAWAIIAN]
Dar este așa cum ar trebui să vedem?

409
00:39:03,177 --> 00:39:04,928
[ÎN ENGLEZĂ] S-ar putea să nu avem de ales.

410
00:39:05,429 --> 00:39:10,660
Deși, ca și tine,
Kaʻiana caută pacea mai presus de orice.

411
00:39:10,684 --> 00:39:11,768
Hmm.

412
00:39:13,187 --> 00:39:14,688
Ai încredere în el.

413
00:39:15,606 --> 00:39:17,733
Am încredere că va face ceea ce este corect.

414
00:39:20,694 --> 00:39:22,654
Kaʻiana ne va ajuta.

415
00:39:40,380 --> 00:39:41,983
El te ascultă.

416
00:39:42,007 --> 00:39:43,818
Nu asta ai vrut?

417
00:39:43,842 --> 00:39:44,736
este,

418
00:39:44,760 --> 00:39:47,498
dar ai țesut
Kamehameha și Kaʻiana

419
00:39:47,522 --> 00:39:50,349
într-un mod care nu poate fi anulat cu ușurință.

420
00:39:52,059 --> 00:39:56,688
Kamehameha este inima poporului nostru,
iar Kaʻiana este pumnul.

421
00:39:57,731 --> 00:40:01,169
Vom avea nevoie de amândoi pentru a face față necazurilor
asta ne va veni în cale.

422
00:40:01,193 --> 00:40:03,139
Dar dacă nu funcționează,

423
00:40:03,901 --> 00:40:06,823
toți ochii vor
uită-te la tine, care i-ai reunit.

424
00:40:10,327 --> 00:40:13,205
Ține minte că este
Kamehameha cu care stai.

425
00:40:13,830 --> 00:40:15,332
Nu Ka'iana.

426
00:40:52,703 --> 00:40:57,124
[ECHIPAJUL PE NAVĂ ȚIGĂ, CLAMOR]